تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba
یه چیزی رو آستینتونه رو کت و کفشتونم همین طور
واسه چی گِلی شدین؟ - ... لکه-
گِل
( جشن احداث قصر جدید)
یه چیزی رو آستینتونه
رو کت و کفشتونم همین طور چرا گِلی شدین؟
ولیعهد
جواب بده
ولیعهد
( اتاق ضبط اسناد)
ولیعهد ،خوبی؟
به خودت بیا
تو کی هستی؟
باز کن بازکن
این اراجیفُ تموم کن
من موظفم از خانواده سلطنتی محافظت کنم
به لطف کیه که خانواده ما الان هست ؟
ولیعهد
یون
فورا ولیعهدو تا بیمارستان همراهی کنین
تا پلیس برسه نذارین کسی داخل شه
صحنه جرمو بازرسی کنین
بله
ملکه گفتن که اینو جلو در پشتی اتاق ضبط اسناد پیدا کردن
یه گُل سینه س
میدونین مال کیه؟
مال عالیجنابِ
گل سینه عالیجناب تو صحنه جرم بوده
... کارآگاه، من فایل ها رو چک کردم
فقط ویدئوی
مربوط به جشن احداث قصر که برا هفت سال پیشه گم شده
جشن احداث قصر جدید؟
بله
همون روزی که ملکه سوهیون به طرز مرموزی فوت کرد
بنظرت چرا فقط اون فیلمو برده؟
این یعنی قاتل دست به کار شده
واقعا هیوک میخواست جلو ولیعهدو بگیره؟
میدونستم
واسه همین نگران بودم
کار کی بوده؟
کی این بلا رو سرش آورده؟
ببند ببینم
فکر میکنی کی الان ناراحت تره؟
چطوریه حالش؟
اکسیژن به مغزشون نمیرسه
برا همین رفتن تو کما
در بدترین حالت ممکنه فوت کنن
یا دچار مرگ مغزی بشن
نه
منظورت چیه بمیره؟ چرا باید بمیره؟ اون که کار اشتباهی نکرده
هرکاری میتونین برا نجاتش انجام بدین
ناسلامتی دکتر درباری این کارم از دستت برنمیاد؟
نمیدونی جون ولیعهد چقدر با ارزشه؟
حتی اگه بهوش هم بیان بازم چیزی معلوم نیست
نمیدونیم به حالت طبیعی برمیگردن یا نه
بهش گفتم نره اونجا
داری میگی تقصیر خودش بود؟
کاری که باید می‌کردن رو انجام دادن
ازوقتی تو وارد این خونواده شدی یه لحظه آرامش نداشتیم
مادربزرگ که فوت شد به ولیعهدم سوءقصد شده
این آشفتگی‌ها چه معنی ای داره؟
تقصیر توئه پسرمو از تو میخوام
... چون تو بحث مرگ ملکه سابق رو که مربوط به قبله
پیش کشیدی این اتفاق براش افتاد
بخاطر توئه
که خونواده ما از هم پاشیده
چیکار میکنین؟ ببرینشون
داری زیاده روی میکنی
گفتم که دهنتو ببند
یه چیزی بگو
نباید اول
کسی که این بلا رو سر ولیعهد آورده بگیریم؟
خانواده سلطنتی داره رو گناهاش سرپوش میذاره
این بدختیا هم به همین دلیله
خانواده سلطنتی هیچ گناهی مرتکب نشده
پس کسی ام نمیتونه مارو مقصر کنه
سوکانگ هی کوش؟
حالا دیگه این عوضی منو نادیده میگیره
اگه برای یون اتفاقی بیفته خودم کشتمت
چی شده بانوی من؟
چند ساعت پیش کجا بودی؟
چون سرما خوردم کل روزو خونه بودم
مریضی تو
تا جاییکه میدونم صبح که سُر و مُر و گنده بودی
چیکار میکنین بانوی من؟
باید خیلی مریض باشی
که اینجوری دور خودت روسری پیچیدی اونم تو اتاق خودت
این زخم چیه؟
انگار کسی چنگت انداخته
چند روز پیش خودم چنگ انداختم
راستشو بگو
تو رفتی اتاق ضبط اسناد نه؟
یه آدم بیگناه داره میمیره اونوقت تو خودتو به موش مردگی زدی
بس کنین بانوی من
این چه رفتاریه که با یه آدم مریض دارین
شاهزاده
دایه داره راستشو میگه
امروز عصر حالش بدتر شد
منم کل روز داشتم ازش مراقبت میکردم
شاهزاده آری
تو نباید دروغ بگی
این یه مسئله حیاتیه
دایه واقعا کل روز تو اتاقش بود؟
رفت بیرون مگه نه؟
حرفمو باور ندارین؟
نمیدونم چرا این کارا رو می‌کنین
اما دیگه اینقدر منو اذیت نکنین
من الان خیلی حالم بده برید لطفا
به ولیعهد سوءقصد شده و الان بیهوشه
مورد سوء قصد قرار گرفتن؟
... چرا آخه
احتمالا کار کسی بوده که
میترسیده راز پشت مرگ ملکه سوهیون فاش شه
کارآگاه ها دارن بررسی میکنن پس به زودی گیرش میارن
مراقب خودت باش و زود خوب شو
ولیعهد طوریش شده؟ چی شده؟
کار تو بوده؟
برا همین وادارم کردی دروغ بگم؟
اینجوری نیست من کاری نکردم
همیشه تو دربار از این اتفاقا میفته
اوناهم فورا و بی دلیل به ما مظنون میشن
نباید بذاریم این مسائل مانعمون شه
باید به تمرین برای ملکه فرمانروا شدن ادامه بدین
واقعا کار تو نبوده نه؟
چرا باید به شما دروغ بگم؟
به من اعتماد کنین
بخت باهامون یاره
که میتونیم تو قصر دووم بیاریم
ولیعهد آسیب دیده
چطور میتونی بگی بخت باهامون یاره؟
تو چت شده واقعا؟
کی به ملکه فرمانروا شدن اهمیت میده
شاهزاده
هیچکدوم از خدمه دربار
موقع سوء قصد شمارو تو دربار ندیدن
ورود و خروجی ام به اقامتگاهتون از شما ثبت نشده
اونموقع کجا بودین؟
شما به اتاق ضبط اسناد نرفتین؟
نه نرفتم
چند بار باید بگم؟
پس این چرا اونجا بوده؟
درسته، این برا منه اما من هیچوقت اونجا نرفتم
برام پاپوش دوختن
شما هیچ شاهدی ندارین و ما هم که مدرک داریم
اگه نگین کجا بودین
خودتون صدمه میبینین
فکر نمی‌کنم اثر انگشتی از من پیدا کرده باشین
یکی عمدا
اینو اونجا انداخته
باشه
طی تحقیقات میفهمیم کار کی بوده
من یه چیزی پیدا کردم
یه کارت پیدا کردم
مدارکو تو اقامتگاه پادشاه پیدا کردن
یه کارت شناسایی و یه دستکش تو اتاق پیدا کردن
پلیس داره بررسیشون میکنه
اگه دی ان ای عالیجناب روشون پیدا شه
کار هیوک نبوده
چی؟
یکی اون مدارکو تو اقامتگاهش جاسازی کرده
که اونو مقصر جلوه بده
من به سوکانگ هی مظنونم
اما اون یه مدرک محکم داره
میخواید بگید شاهزاده آری دروغ گفته؟
خودمم نمیدونم اما
وقتی داشتم اون شخصو دنبال می‌کردم
مطمئنم یه بوی خاصی شنیدم
خیلی شبیه بوی
شمع تو اتاق سوکانگ هی بود
درحال حاضر هیوک تنها مظنونه
اون از ولیعهد کینه داشت
نمیخوام به هیوک کمک کنم
میخوام حقیقت پشت اتفاق هفت سال پیشو بدونم
هنوز گوشی ولیعهد رو پیدا نکردن؟
ما صحنه جرم و کل قصرو گشتیم
اما پیداش نکردیم
باید هرطور شده پیداش کنیم
گفت اگه سرنخی گیر بیاره با گوشیش فیلم میگیره
مطمئنم یه چیزی ضبط کرده
یون
دیگه کافیه
یه چیزی رو آستینتونه
رو کت و کفشتونم همین طور چرا گِلی شدین؟
دختره گیجِ خر
همچین مدرکی از خودش گذاشته
ممنون که برام انجامش دادی
اگه ولیعهد به هوش بیاد
به ضرر سوکانگ هی میشه؟
منظورتون چیه؟
چیزی پیدا نکردین؟
چیزی از
دی ان ای سوکانگ هی زیر ناخن ولیعهد پیدا نکردیم
امکان نداره
مطمئنین؟
فکر نمی‌کنم کار سوکانگ هی بوده باشه
اما در عوض
همه مدارک علیه عالیجنابه
بنظرم باید خودتونو آماده کنین
نه یه چیزی غلطه
مطمئنم کار سوکانگ هی بوده
اوه سانی هرکاری از دستت میاد بکن
اما سوء قصد کار عالیجناب بوده
یه چیزی رو آستینتونه
ولیعهد جواب بدین
چی شده؟
ولیعهد
آقای سانگ؟ میخوام یه مقاله برام بنویسین
عنوانش هم باشه
درگیری بین برادران خانواده سلطنتی
چطوره؟
یه خواهشی ازت دارم
باید برگردی به بیمارستان روانی
دیوونه شدی؟ بعد اون همه تلاشی که برا بیرون اومدن از اونجا کردم؟
من اونجا برنمیگردم
باید بری و یه کاری کنی کانگ جوسونگ حافظشو بدست بیاره
ببین چیزی از سوکانگ هی یادش میاد
سوکانگ هی ؟
فکر میکنم سوءقصد به ولیعهد کار اون بوده
چرا اون باید به ولیعهد سوءقصد کنه
اگه بخواد شاهزاده آری رو ملکه فرمانروا کنه
ولیعهد یه مانعه براش
و همینطور عالیجناب
برا همین اینکارو کرد؟
چت شده؟ باید بهم سلام بدی
من؟
سلام بدم؟
واسه چی اونوقت؟
فکر میکنی از من بالاتری یا چی؟
چی؟ چی گفتی؟
هی مین یورا
طرف درستو و عاقلانه رو انتخاب کن
فکر میکنی دوران قدرت ملکه چقدر دووم میاره؟
عالیجناب بخاطر
سوء قصد به ولیعهد محکوم میشه
بازم اون پدر بچته
زیاده روی نکردی که براش پاپوش دوختی؟
دهنتو ببند تا خودم جرش ندادم
تو فقط یه ندیمه پایین مرتبه ای که عالیجناب بازیش داده
تو که حتی بازی ام نخوردی
هیچوقت از عالیجناب عشق نگرفتی
توئه هرزه رقت انگیز
فکر میکنی واقعا میتونی نائب السلطنه بشی؟
این بلندپروازیات
اصلا جالب نیست
چی... گفتی؟
فکر میکنی به روز من نمیفتی؟
همونطور که میدونی قدرت تو خانواده سلطنتی همش درحال گردشه
پس تا میتونی بخور
و همه تلاشتو بکن
هرچند نمیدونم عاقبتت چطور میشه
صبر کن مین یورا
روزی که آری ملکه فرمانروا بشه
اول حساب تورو میرسم
لطفا اعتراف کنید
میخواستین ولیعهد رو بکشین؟
مدرکی دال بر بی‌گناهیم دارم
اما نباید به کسی بگین
بله البته
موقع حادثه کجا بودین؟
تو بیمارستان روانی سلطنتی
با استفاده از یه راه مخفی که فقط خودم ازش باخبرم
رفتم اونجا
بیمارستان روانی سلطنتی؟
چرا عالیجناب اونجا بوده؟
گفتن اونجا بودن که یه بیمار رو ببینن
کارآگاه ها الان اونجان تا دوربین‌های امنیتی رو چک کنن
به زودی متوجه میشیم که حقیقت رو گفتن یا نه
کی اونجاس که نتونسته بگه
و بعنوان مدرک بی‌گناهی ازش استفاده کنه
اسمش کانگ جوسونگِ میشناسیدش؟
کانگ جوسونگ
نباید به عالیجناب بگی
که اینو به من گفتی
اگه میخوای یه افسر پلیس بشی باید حواستو جمع کنی
نگران نباشید بانوی من
ممنون که همیشه حواستون به من بوده
بانوی من
کانگ جوسونگ زندس ؟
و پیش عالیجنابه؟
خانوم چوی خانوم چوی
منو صدا زدین؟
همین الان برو به بیمارستان روانی سلطنتی
و کانگ جوسونگ رو بیار- چی؟ -
کانگ جوسونگ ؟
گفت که کانگ جوسونگ سُر و مُر گنده س
ای ابله
نمیتونی هیچکاری رو درست انجام بدی؟
برو و فورا بیارش
بله بانوی من
عالیجناب
تمام این مدت داشتی مادرتو فریب میدادی؟
میخواستی از کانگ جو سونگ استفاده کنی
تا از پشت بهم خنجر بزنی؟
سو کانگ هی؟
کانگ هی رو از کجا میشناسی؟
چه جور آدمی بود؟
اون بهترین دوست ملکه بود
همه علایقشون مثل هم بود مثل دو تا خواهر بودن
حتی موقع حاملگی با هم دیگه حالت تهوع میگرفتن
بخاطر اینکه اون موقع کانگ هی هم حامله بود
حامله بود؟
با کسی قرار میذاشت؟
ملکه چیزی نگفته بود
احتمالا نمیدونسته
مطمئنم حتی فکرشو هم نمیکرد
پدر بچه کی بود؟
کانگ جو سونگ موقع چکاپ اته
جو سونگ
کجا رفت؟
منم همین سوالو دارم
همین الان یکی اومد و بردش
یکی اونو با خودش برده
لعنت بهش
(بیمارستان روانی سون ایل)
بریم
کانگ هی
جو سونگ
خیلی وقته ندیدمت
خواب نمیبینم که نه؟
ممنون که زنده موندی
پس تو منو بیرون آوردی؟
ملکه مادر به زودی میره بیمارستان
سرنوشت طرف ماست
حتما خیلی سخت بوده
ببخشید انقدر طول کشید تا پیدات کنم
میبرمت یه جای امن
کانگ جو سونگ رو گم کردی؟
میتونستیم با بیانیه ی اون ملکه ی مادر رو
بخاطر جرم های هفت سال پیشش لو بدیم
اما یهو غیبش زد
اگه باز سعی کنن که بکشنش چی؟
ما بین افراد ملکه یه جاسوس داریم
پس سریع پیداش میکنیم
وقت نداریم
ملکه ای که من میشناسم
عمرا بذاره که اون زنده بمونه
من هرکاری از دستم بر بیاد برای پیدا کردنش انجام میدم
راجب سو کانگ هی ازش پرسیدی؟
طبق چیزایی که جو سونگ گفت
اونقدر با ملکه صمیمی بودند که حتی علایقشون هم مثل هم بوده
فک میکنم
اونقدر به ملکه سوهیون حسادت میکرده که از همه ی کاراش تقلید میکرده
احتمالا اونقدر تاج و تخت رو میخواسته که حاضر شده دوستشو هم بکشه
اما هیچ مدرکی نداریم
نباید دست کم بگیریش
اگه هیچ مدرکی نداریم باید یکی درست کنیم
مثل کاری که خودشون کردن
بانوی من
گفتم برو وضعیت ولیعهد رو چک کن
چرا انقدر زود برگشتی؟ - خب -
فکر کنم ولیعهد یون به هوش اومدن
منظورت چیه؟
گفتن ممکنه بمیره چطور بهوش اومده؟
من یواشکی این عکس ها رو از جلوی اتاقشون گرفتن
مطمئنم که ولیعهد رو دیدم که حرکت میکردن
امکان نداره
یعنی اینکه بهوش اومده رو مخفی کردن؟
انگار فقط ملکه مخفیانه ایشونو ملاقات کردن
چیزیم شنیدی؟
شنیدی چی میگن؟
چیز زیادی نشنیدم اما
دنبال موبایلشون میگشتن
گفتن که مدرکی از قاتل توی موبایلشون دارن
چی؟
ملکه ی من
خوشحالم که تونستید شک و شبهه ها رو از روی خودتون بردارید
وقتی که مادربزرگ فوت کرد
میدونستم کار تو نیست
اما براتون پاپوش درست کردم
اما تو توی این قضیه بهم اعتماد کردی
من بهتون اعتماد نکردم شرایط اینطور حکم میکرد
اشتباه برداشت نکنین
برام مهم نیست دلیلش چی بوده
فقط پیشم بمون
اگه تو هم ترکم کنی دیوونه میشم
میخواین یه چیزی بهتون بگم که دیوونه اتون کنه؟
الان وقتش نیست
میخواین در مورد ملکه و سرپرست چون چیکار کنین؟
منظورت چیه؟
اونا حتی وقتی که داشتی بازجویی میشدی هم مرتب همدیگه رو میدیدن
و
همش هم مخفیانه و تنها توی اقامتگاه ملکه بود
واقعا میخوای تو چنین موقعی راجب این قضیه صحبت کنی؟
برو بیرون
دقیقا چند تا رو داری تو؟
وقتی که پادشاه داشت بازجویی میشد بین من رو صدا زدی
و حالا اومدی پیش پادشاه و یه جوری رفتار میکنی انگار بهش اهمیت میدی؟
بازیگریت انقدر طبیعیه
که تقریبا گولتو خوردم
سوجین
نشنیدی گفتم برو بیرون؟
سانی از سرپرست چون خوشش میاد
نمیشنوی چی میگم؟
اینا همش تقصیر توئه
چون نتونستی از خانواده خودت محافظت کنی
زندگی منم بهم ریخته
ببخشید اما من کوتاه نمیام
بین منو تنها بذار
یا ممکنه بکشمت
پاتونو از گلیمتون دراز تر نکنین شاهزاده سوجین
مطمئنم قبلا بهتون گفتم که چیزی بینمون نیست
ببخشید که مجبور شدی اینا رو بشنوی
فقط نادیده اش بگیر
دیگه نبینم چنین مزخرفاتی رو به زبون بیاری
بهم برخورد
نمیری؟
همین حالا برو بیرون
ای احمق
چرا نمیفهمی دارن گولت میزنن
این زن داره از احساساتت استفاده میکنه
حالا هی منو نادیده بگیر بعدا خودت پشیمون میشی
نمیشه یه کاری رو درست انجام بدی؟
حتی نتونستی یه نفرو با خودت بیاری؟
فکر کنم پادشاه فهمیدن و جا به جاش کردن
اگه کانگ جو سونگ زبون باز کنه کار هممون تمومه
به هر قیمتی شده پیداش کن همین حالا
از جزیره چون گوم چه خبر؟
کل جزیره رو گشتی؟
مالک زمین
پاشو کرده تو یه کفش و زمین رو نمیفروشه
این عفریته هنوزم داره دردسر درست میکنه؟
هرچی میخواد بهش بده مجبورش کن بفروشه
اسمش چی بود؟
اسمش ساگون جا ئه
سا گون جا
اوضاع هی داره بدتر میشه خودم باید ببینمش و راضیش کنم
باید قدرت خانواده سلطنتی رو به چشم ببینه
زنیکه بی پروا
بانوی من
بانوی من کمکم کنین
این همه سر و صدا برا چیه؟
ولیعهد به هوش اومدن
چی؟ بهوش اومده؟ کی؟
مطمئن نیستم
اما مطمئنم که ملکه مخفیانه باهاشون ملاقات داشته
گفته که مدرک قاتل اصلی رو توی گوشیشون دارن
اگه تلفن رو پیدا کنن من میمیرم
از اونجایی که به پسر خودتون حمله کردین
شما هم در امان نیستین
چی گفتی؟
توی عوضی
چی گفتین؟
گفتم جلوی شاهزاده یون رو بگیر و نذار وارد اتاق اسناد بشه
از هرچی که لازمه استفاده کن
چطور میتونم جلوشونو بگیرم آخه؟
چرا باید اینکارو بکنم؟
تظاهر میکنم که باهاتون حرف نزدم
مدرک توی اتاق اسناده
بازم اهمیت نمیدی؟
مدرک اینکه تو ملکه سوهیون رو کشتی
چیه؟ غافلگیر شدی؟
راجب چی صحبت میکنین؟
منظورتون چیه که‌ من ملکه سوهیون رو کشتم؟
واقعا فکر میکنی اون شب
یه نفرم تو رو ندیده؟
اون نگاه شیطانیت
موقعی که سر بهترین دوستتو میکردی زیر آب و میکشتیش
فراموش نکردنیه
حدس میزدم تا الان فکر میکردی کاملا از زیر این قتل در رفتی
و هفت سال در سکوت و آرامش دایه بودی
ببخشید اما
من همه چیزو دیدم
دیدم که ملکه سوهیون رو غرق کردی و کشتی
اگه میدونستین
چرا این همه سال ساکت نشستین؟
چرا پادشاه رو قاتل جلوه دادین؟
تو که از این قضایا سود بردی دیگه چرا میپرسی؟
میخواین من بگم چرا؟
شما ملکه سوهیون رو به وسیله من کشتین
اما کاری کردین پادشاه عذاب وجدان داشته باشن
که بتونین هرطور که دلتون خواست کنترلش کنین
شما واقعا ترسناکین
چطور تونستین پسر خودتونو متهم به قتل
فک نکنم به عنوان یه قاتل حق قضاوت داشته باشی
اگه میخوای یون مدرک توی اتاق اسناد رو پیدا کنه
و به خاطر قتل متهمت کنه پس ولش کن
بازم چطور میتونم به ولیعهد آسیب بزنم
فقط دفعه اولش سخته
دفعه دوم اونقدرام سخت نیست
قول میدم به خاطر گذشته هم که شده ازت محافظت کنم
این مال پادشاهه
فک کنم بدونی چطور
از زیر این قضیه در بری
سعی دارین
دو تا پسراتون رو یک جا بکشین؟
حرف دهنتو بفهم
این تو بودی که به ولیعهد حمله کردی
اما دستورش از طرف شما بود
من و ولیعهد هیچ ارتباطی باهم نداریم
اما ایشون پسرتونه
برای همینه که باید بیشتر مراقب میبودی
من بهت اعتماد کردم اما نتونستی این یه کارم درست انجام بدی
میدونی چقدر سخت بود که جواب آزمایش دی ان ای پوست تو
که از زیر ناخون ولیعهد جمع کرده بودند رو مخفی کنم؟
پس مطمئن شو که ملکه اون تلفنو پیدا نمیکنه
حتی پلیسم نتونست پیداش کنه سانی چطور میخواد اینکارو بکنه؟
هنوز خیلی مونده تا بتونه منو از پا در بیاره
حالا که پادشاه اسم خودشو پاک کرده
به یه مظنون دیگه احتیاج داریم
به هرحال لازمه که هردومون دووم بیاریم
من یه نقشه دارم
این مدته حواست باشه که کجاها میری
دیگه تا چند وقت اینجا نیا
باید برم ولیعهد رو ببینم
دیگه میذارم استراحت کنین عالیجناب
سلام
شنیدم که ولیعهد به هوش اومده
بله بهوش اومدن بانوی من
اما به خاطر وخامت حالشون نمیتونن هیچ ملاقات کننده ای داشته باشن
اما بازم من مادرشم
من باید پسرمو ببینم برو کنار
ولیعهد
فعلا نمیخوان کسی رو ببینن
اونوقت تو چیکاره ای؟
مامور قانونیشی یا که چی؟
بهوش اومدنشون جرایم تو رو پاک نمیکنه
تو بودی که قانعش کردی وارد اتاق اسناد شه
من هیچوقت تو رو از این بابت نمیبخشم
فکر نکنم ولیعهد هم اینکارو بکنه
میگن که همه ی ویدئو ها توی تلفنشونه
پس به محض اینکه پیداش کنیم میفهمیم قاتل کیه
منم امیدوارم اون تلفنو پیدا کنین
چندین ماهه که پول داروهاتو ندادی
یا پولشو بده یا از اینجا ببرش
تو و مادر بزرگت به یه اندازه بی حیایین
لعنت بهش
مادربزرگ چیکار کنیم؟
شما یون هیون جین هستین؟
بله
بفرمایین
(خانواده سلطنتی ممکنه فراموش کنه اما ما نمیکنیم . نا وانگ شیک)
(قربانیان خانواده سلطنتی)
مردم زیادی هستند که قربانی خانواده سلطنتی شدند
اما به لطف کمک های مرتب تو
مردم در مورد نا وانگ شیک کنجکاو شدن
با اون سفال گوریو که به موزه اهدا کردی
احتمالا دیگه خانواده سلطنتی در به در دنبالتن
و بایدم باشن
باید از اینی که هستم مهم تر بشم
تا بتونم حقیقت پشت مرگ مادرم رو افشا کنم
که اگه حتی خانواده سلطنتی هم از هویتم با خبر شد
نتونن هیچ بلایی سرم بیارن
پرونده حمله به ولیعهد چی شد؟
چیزی راجب سو کانگ هی فهمیدی؟
چیشده؟
ملکه میگن که تلفنو پیدا کردن
چی؟ کجا؟
شنیدم زیر میز توی اتاق اسناد پیداش کردن
الانم دارن میرن بیمارستان
تا ولیعهد رو ببینن
نه باید هرطور شده جلوش رو بگیرم
همه چی برای آزمایششون آماده اس
من باهاش میرم
بله بانوی من
چرا ایشون
اینجا چیکار میکنی کانگ هی؟
عالیجناب
برای این اومدی؟
نگهبانا
عالیجناب
جوابمو بده
تو بودی که سعی کردی ولیعهد رو بکشی نه؟
چرا اینکارو کردی؟
هفت سال پیش چه اتفاقی افتاد؟
با ملکه سوهیون چیکار کردی؟
راستشو بگو
همین حالا
من ..من
من مجبورش کردم اینکارو بکنه
ایندفعه دیگه برای چی براش لاپوشونی میکنین؟
اون مردی که اونجا خوابیده پسرتونه
سو کانگ هی کسیه که بهش حمله کرده و سعی کرده بکشتش
حمله کننده؟
گفتم من بهش دستور دادم اینکارو بکنه
چون نمیتونستم بزارم موبایل ولیعهد دست تو باشه
برای همین فرستادمش تا برام بیارتش
نمیتونم به تو اعتماد کنم و همچین مدرک مهمی رو بدم بهت
مادر. میدونی که حرفات چقدر بی معنی بنظر میان اره؟
اونی که جا خورده منم
چطور تونستی با ملکه نقشه بریزی
و گولم بزنی که یون بیدار شده؟
میدونی که بخاطر یون دارم از درون نابود میشم
میخواستی دوباره منو بکشی؟
اصلا این موبایل واقعا مال ولیعهده؟
ملکه برای اینکه تورو سمت خودت بکشه بهت جی گفته
که داری به کسی که این بلا رو سر برادرت آورده کمک میکنی؟
تو بیش از حد تصور رفت انگیزی
سو کانگ هی رو آزاد کنین
ولش کنین
نه
ما میدیمش دست پلیس تا اونا تحقیقات رو کامل کنن
...من درخواست بازجویی دوباره
از مکانی که اون موقع حادثه بوده و دی ان ای ـش میدم
من میدونم کار کی بوده
کار یکی دیگه است
و اون کیه؟ بگو
کار سرپرست محافظ ها چون وو بین بوده
اون چرا باید بخواد ولیعهد رو بکشه؟
کار سرپرست چون نیست
چرا اینقدر دلت میخواد اونو پایین بکشی؟
فکر میکنی چرا زندانیش کرده بودم؟
چون ووبین وانمود میکنه بهت وفاداره
اما اون ازت برای من اطلاعات میاورد
مطمئنم همزمان هم از من برای تو میگفته
اون یه جاسوس دوجانبه است
تازه این همه کارش نیست
اون دل شاهزاده سوجین هم برده
سرم داره از کاراش منفجر میشه
این حقیقت نداره
برای این اتهامات چه مدرکی داری؟
...چطور میتونی برای لاپوشونی کار سو کانگ هی
یه مرد بی گناه رو متهم کنی؟
کار تو بوده مگه نه؟
هم ملکه سوهیون و هم ولیعهد
همش کار تو بوده
من فقط برای انجام دستور ملکه مادر اینجا اومدم
هنوزم داری دروغ میگی تا بقیه رو ازم جدا کنی؟
نمیخوام یک کلمه ی دیگه هم راجب سرپرست چون بنشوم
من هنوز حرفم تموم نشده
فقط سرپرست چون نبوده
ملکه هم توی این حادثه دخیله
...اون بود که
با یون توی اتاق اسناد رفت نه؟
...چون خواهرش ازش خواست
تو واقعا آدمو خسته میکنی
...سانی کسی بود که
نخست وزیر رو مجبور کرد یون رو پادشاه فعلی کنه
اون وانمود کرد که با تو خوبه
اما در واقع داشته ازت بازجویی میکرده
اگه شما بلند بخونینش اون موقع معنی پیدا میکنه
شما چی فکر میکنین سرورم؟
...یه باغچه ی فریزیا
توی باغ ملکه مادر هست
فکر میکنین کی مادربزرگ رو کشته؟
...خودت قبلا گفتی
که اگه به زنم اعتماد داشتم
هرکسی هرچی هم که میگفت نباید سست میشدم
من بهش اعتماد دارم
پس خواهش میکنم تمومش کن
...فکر میکنی وقتی که یون به عنوان
پادشاه فعلی وارد دربار شد اول از همه کجا رفت؟
اقامتگاه ملکه
...رفت که برای تاج و تختی
که بهش داده ازش تشکر کنه
سو هیون برات کافی نبود؟
برای همین دوباره داری اینکارو میکنی؟
اگه حرف منو باور نمیکنی
اینو ببین و خودت تصمیم بگیر
اینا اصلا معنی نمیده
...چون وو بین یواشکی به دیدن یون میرفته
و با بیون بک هو کار میکرده
ملکه، چون ووبین، بیون بک هو و یون
اونا همشون با هم همدستن
بسه
...اون بچه ای که همین تازگی آورده بودم
که تحت حمایتم باشه رو یادته؟
اون پسر در واقع برادر نا وانگ شیک بود
شنیدم که نا وانگ شیک تورو تهدید میکرده
برای همین برادرش رو به عنوان طعمه آوردم تا گیرش بندازم
اما بیون بک هو بردش
چون ووبین هم بهش کمک میکرد
بدون کمکی از داخل قصر این کار غیر ممکن میشد
من هیچکدوم از چیزایی که میگی رو باور نمیکنم
پس سعی نکن منو با این مزخرفاتت تحت تاثیر قرار بدی
از اینجا گمشو بیرون
همین الانش هم تحت تاثیر قرار گرفتنت شروع شده
اول میری سراغ کدومشون؟ ملکه یا چون ووبین؟
خودت نمیدونی که داره خرت میکنه
اون زن داره از احساساتی که بهش داری استفاده میکنه
چون ووبین یواشکی به دیدن یون میرفته
و با بیون بک هو کار میکرده
ملکه، چون ووبین، بیون بک هو و یون
اونا همشون با هم همدستن
امکان نداره. این نمیتونه حقیقت داشته باشه
این غیرقابل قبوله
برو کنار
...حس واقعیت چیه
...من ملکه رو
دوست دارم
چی شمارو اینجا کشونده؟
چیکار دارین میکنین؟
...تو به جرم اقدام به قتل ولیعهد لی یون
بازداشتین - چی؟ -
خیلی بی معنیه
واقعا مسخرست. چرا من باید سعی کنم ولیعهد رو بکشم؟
دلیلی برای این کار ندارم
پس توی زمان حادثه چیکار میکردین؟
تمام فیلم های ورود و خروج قصر پاک شدن
چرا امروز کامل بیرون از قصر بودین؟
برای مسائل شخصی باید به دیدن دوستم میرفتم
اون دوست کیه؟
چه ساعتی همو دیدین و چیکار کردین؟
چرا نمیتونی جوابش رو بدی؟
نکنه رفته بودی ملاقات بیون بک هو؟
یکم تنهامون بزار - بله سرورم -
تو وانمود کردی زیر دست من و برادر منی
اما داشتی به مادرم از من اطلاعات میدادی
و با مخالفای من کار میکردی؟
تازه شنیدم که با یون هم کار میکردی
و ملکه
تو کی هستی؟
خوش گذشت؟
بازیچه کردن من اینهمه مدت باید خوش گذشته باشه
تو با نا وانگ شیک کار میکردی و من احمقو میترسوندی
خوش گذشت؟
بس کن
امکان نداره کار اون بوده باشه
اون چرا باید بخواد ولیعهد رو بکشه؟
...از کی تاحالا
اینقدر خوب میشناسیش؟
تو بهش کمک کردی؟
چرا داری از یه قاتل مراقبت میکنی؟
اوه سانی، چون ووبین، لی یون
سه تایی با هم کار میکردین که منو کنار بزنین آره؟
بگو! حقیقتو بهم بگو
بهشون دست نزنین
با چه جرئتی به من دست میزنی؟
تمومش کن
واقعا تکون دهنده است
اون بی گناهه؟
اون بین خانواده سلطنتی رو خراب کرده
با مخالف هامون همدست شده
سعی کرده یون رو بکشه و حتی سعی کرده منم بکشه
رابطه ی تو با یون چیه؟
بهت قول داده بعد از پادشاه شدنش بهت چیزی بده؟
چطور تونستی منو کنار بزنی تا یون پادشاه بشه؟
تو زن منی
اگه اشتباه میگنم بگو و برام توضیح بده
...کسی چه میدونه؟ شاید
من یه احمق باشم و باورت کنم
میتونی همون چیزی که خودت میخوای رو باور کنی
بهرحال که قصد باور کردن حرفای من رو نداری
هرچ که دلتون میخواد رو باور کنین
بهرحال که حرفای من رو باور نمیکنین
بگو! انکارش کن
زود باش انکار کن
حالتون خوبه بانوی من؟
آشغال عوضی
از زن من دور شو
این موبایل سرپرست چونه
فکر میکنم یکیشون خط یک بار مصرفه
خط یک بار مصرف؟
هیچ مخاطب یا تاریخچه تماسی نداره
این دارو توی جیبشون بود
این یه مسکن خیلی قویه
رفتی بیمارستان؟
سی تی اسکنش کجاست؟
...تایید کردن که
توی مغزش یه گلوله هست
گلوله؟
این لک نبود؟ گلوله بود؟
نمیتونه اون باشه. امکان نداره
مین یورا رو برام بیار
مین یورا
تو به خودت میبالیدی که نا وانگ شیک رو از همه بهتر میشناسی
البته
هرچی که از خصیصه های خاصش میدونی بهم بگو
گفتی شماها عملا زن و شوهر بودین
پس باید چیزایی رو بدونی که کس دیگه ازشون خبر نداره
خیلی خوب هم میدونم
چیه؟ چی میدونی؟
اون یه زخم بزرگ روی قسمت پایین بالا تنه اش از یه جراحی داره
جای زخم جراحی؟
دنبال این میگردی؟
..چرا سرت اینقدر بد درد میکنه
برادر؟
چیکار میکنی؟
نگران نباش. خیلی زود راحت میشی
بعد از یه چرت کوتاه، دهنت فقط به حقیقت باز میشه
چون وو بین
پادشاه داره به سرپرست چون مشکوک میشه
خیلی زود میفهمه که اون نا وانگ شیکه
باید بیاریمش بیرون
لطفا کمکم کن
تو که نمیخوای اون اینطوری گیر بیوفته، میخوای؟
من جونمو به خطر انداختم و بخاطرش دروغ گفتم
فکر میکنم به قدر کافی بهش کمک کردم
منم باید زنده بمونم و یه کاری بکنم
زندگی سرپرست چون در خطره
من امشب از دربار فراریش میدم
لطفا به آقای بیون زنگ بزنین و همتون کمکم کنین
فرمانبرداریم بانوی من
ملکه داشته ازم استفاده میکرده
اونا دستشون توی یه کاسه بوده
...ما بیون بک هو رو بعد از رفتن به بازرسی سلطنتی تعقیب کردیم
اگه پیداش کردین پس بیارینش اینجا! منتظر چی هستین؟
اون پیش پدر ملکه میمونه
چرا باید اونجا باشه؟
...داری میگی
ملکه ازش مراقبت میکرده؟
اوه سانی
از طرف قصر اومدیم - وای خدا -
شما کی هستین؟ هی
هی. یه لحظه صبر کنین
پدر بزرگ - دونگ شیک! بیا اینجا -
دونگ شیک! بیا اینجا
قبل از اینکه بچه صدمه ببینه تمومش کن
دونگ شیک
چرا اونو میبرین؟ بجاش منو ببرین
دونگ شیک
اسمت چیه؟
چون.. ووبین
(نام: چون وو بین)
اهل کجایی؟
سئول
ماپو
(ماپو، سئول)
اسم مادر؟
چرا اینجا دراز کشیدی؟
مامان
بیا بریم خونه
...اون
(مادر: لی سو یون)
کی؟
چه خبر شده؟
یکی وارد قصر شده
خطرناکه. شما باید برین - ما اینجا نگهبانی میدیم -
نا وانگ شیک
خودم میرم سراغش. باهام بیاین
بله
بهش پادزهر بدین
سرپرست چون. سرپرست چون، بیدار شو
میخوای بدون گرفتن انتقامت اینجا بمیری؟
باید از اینجا بریم بیرون - نه -
بخاطر من شمام توی خطر میوفتی
نمیتونم این اجازه رو بدم
(از اقای بیون: لی هیوک دونگ شیک رو گرفته)
نه ملکه
آروم باش - اه ترو خدا -
باید آروم باشی
اگه الان بری اونجا میمیری
لی هیوک این دام رو برای نا وانگ شیک پهن کرده
من هرکاری لازم باشه برای بیرون آوردن دونگ شیک میکنم
پس تو برو باشه؟
نمیتونم بدون دونگ شیک برم
باید پیداش کنم. متاسفم
کاری که میگه رو بکن
میخوای خودت رو به کشتن بدی؟
تو و دونگ شیک هیچ ربطی به هم ندارین
این قهرمان بازیا و دخالتا رو تموم کن و برو
هیچکس تورو سرزنش نمیکنه - دهنتو ببند -
دیگه هیچوقت اسم دونگ شیک رو به زبون نیار
مهم نیست بقیه چی بگن، اون برادر منه
هیچ ربطی ام به تو نداره، فهمیدی؟
ولم کن
دونگ شیک
...هی
تو این پسرو میشناسی؟
..شنیدم
اون برادر دشمنمون نا وانگ شیکه
عمیقا امیدوار بودم که این حقیقت نداشته باشه
...پس واقعا
تو بودی؟
درسته
من پسر بک دوهی هستم که تو کشتیش
من نا وانگ شیکم
قاتل
لی هیوک
بمیر
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba
اوه سانی، جادوگر بی چشم و رو
تو به این میگی خانواده سلطنتی؟
اوه سانی - میخوای به بزدل بودنت ادامه بدی؟ -
بیا یکی یکی راجبشون حرف بزنیم